The leaked “FinCEN files” show that BNY Mellon flagged a $30 million purported loan that it helped wire as one suspected case of OneCoin laundering funds.